Robert, kau di sana? Jawab, bos.
Ledakannya keren, kan, Sheila?
Ya, keren sekali, getarannya sampai ke sini.
Ada panggilan buatmu di jalur pertama.
Suruh tinggalkan pesan. Aku sedang melihat ledakan.
Tuan Ackerman yang nelpon.
Aku baru bicara padanya beberapa jam yang lalu. Mau apa dia?
Aku tidak tau, dia masih menunggu.
Ok.
Mungkin dia tahu cara menghemat uang.
Aku tidak memecat siapapun.
Kenapa sudah kaya masih mencari yang murah?
Bagaimana menurutmu mereka bisa kaya?
Hey, Karl. Apa kabar?
Dasar, aku baru saja bicara denganmu.
- Benar. - Dengar, Robert,
Sudah kuberitahu tentang pernikahan putriku sabtu ini, kan?
Kupikir sudah kau beritahu.
Jadwalnya akan diatur lagi, kan?
Tidak akan. Sudah dibatalkan.
Aku menyesal, Karl.
Biasa saja. Itu sudah takdir,
lagipula keuntungannya tidak banyak,
dan aku tetap harus membayar semua deposito.
Apa yang terjadi?
Putriku bilang bahwa dia berubah pikiran,
namun kupikir tunangannya sadar.
Kurasa hal yang terpenting adalah
Akhir pekanku akan segera datang.
Aku akan datang ke lokasi untuk beberapa hari.
Kita bisa pergi ke tempat murah itu nanti.
Ya, sepertinya itu ide bagus, Karl.
Anak-anakmu.
Tapi, kau tahu anak-anakku akan datang
- sore ini jam...? - 2:00.
...2:00, dan mereka akan tinggal sampai hari selasa, jadi...
Sayang sekali, Robert. Bagaimana dengan istrimu?
Kuharap dia juga ikut.
Tidak, Karl. Istriku tidak akan ikut.
Kurasa kita punya prioritas masing-masing.
Sampai jumpa lagi nanti.
Dasar sialan.
Tidak ada yang lebih sialan selain dia.
- Kau tau orang yang lebih sialan? - Speakernya masih menyala.
Bercanda.
Aku ingin kalian makan
sebelum pesawatnya datang, ok?
Hannah! Zach!
Sebentar lagi selesai, Ma.
Belum, Zach. Kamu baru saja mulai.
Aku terbiasa cepat.
Tapi kamu ceroboh.
Mungkin, tapi aku ceroboh yang cepat.
Ma, selesai.
Chinook, kamu ikut.
Kamu ikut, boy.
Chinook, apa yang kamu lakukan?
Zach, keluar dari ruanganku.
- Kami sedang main kejar-kejaran. - Zach, keluarkan dia dari sini.
Dia mengacaukan segalanya.
- Apa yang sebenarnya
terjadi di sini?
Aku dan Chinook main kejar-kejaran.
Zach dan Chinook masuk ruanganku
dan mengacaukan isi koper ku.
Okay.
Baguslah kalau dia bersamamu.
Ayo, Chinook. Ayo.
Chinook, ayo. Ayo.
Baiklah, kawan-kawan, kita akan terlambat,
kita harus bergegas, ok?
Kamu selalu menyebutku tukang makan yang cepat.
Aku cuma ingin berlaku baik.
Dia mempermainkanmu, Ma.
Terimakasih, Hannah. Aku tau itu.
Dan dia juga memberi makan anjing di bawah meja.
Berhenti memberi makannya.
Ma, kenapa mama tidak ikut menemui ayah bersama kami?
Sayang, kan sudah ibu bilang,
kalo ibu lagi sibuk sekarang.
Dia tidak mau bertemu ayah.
Kenapa tidak?
Karena mereka akan bercerai.
Ibu tidak akan bercerai kan?
Sayang, kami cuma...
mengambil liburan masing-masing. Itu saja.
Itu namanya perpisahan,
dan kau tahu apa yang terjadi setelahnya.
- Diam, Zach! - Hannah, hentikan.
Zach, diam saja.
Tau tidak? Cuma aku
yang selalu berkata jujur di sini.
Akan kutelepon ayah.
Yea?
Robert, anakmu menelepon di jalur 2.
Bisa kau bilang padanya aku sedang sibuk?
Lebih baik kau bilang sendiri.
Kurasa kau benar.
Tentu saja.
Hai, kawan.
Ayah?
Kamu sudah siap?
Ya, sebentar lagi.
Aku tidak sabar melihat kalian berdua.
Jangan lupakan Chinook.
Bagaimana mungkin aku melupakan anjing gila itu?
Dia gila.
Begini, teman, ayah sedang sibuk, jadi
Tunggu. Aku mau memberi tahu tentang permainan baseballku kemarin.
Kami bermain tiga putaran, semua markas penuh.
Saat itu inning ke sembilan Kuangkat tongkat pemukulku, lalu
Hai, Zach, dengar, kenapa tidak kamu ceritakan ini
ketika kamu sudah sampai, ok?
Sampai nanti. Ok? Selamat tinggal, nak.
Kucetak homerun.
Ayah sibuk ya?
Dia selalu sibuk.
Terserah kalian bagaimana caranya
supaya ayahmu bisa meluangkan waktu sejenak buat kalian.
Pesawatnya sudah datang.
Cepatlah kalian berdua! Ayo.
- Jangan lupa si Chinook. - Ayo.
Oh, jangan khawatir. Dia ikut.
Hati-hati.
- Hai, Charlie. - Nona Wade, senang berjumpa denganmu.
Oh! Terimakasih.
Ini putriku Hannah dan putraku Zach.
- Hai Charlie. - Senang berkenalan dengan kalian.
- Hai, Charlie. - Hello.
Siapa si imut ini?
- Itu Chinook. - Oh!
Maaf, kadang dia bisa kasar sedikit.
- Dia gila.
Ini dia.
Bagaimana kau melakukannya?
Oh, aku tahu sedikit tentang anjing,
khususnya jenis ini. Ini jenis pekerja, kau tau.
Jika mereka tidak ada punya pekerjaan,
yang biasa membantu dalam pembakaran energi berlebih,
mereka bisa sedikit, katakanlah, kasar.
Baiklah, bisa kita angkat bawaan kalian?
- Ayo, boy. - Itu punyaku.
- Sudah kuduga. - Ayo, Chinook.
Baiklah kawan-kawan.
Patuhi apa kata Charlie, dan jangan nakal.
Ok, mom, kami pergi.
- Baiklah, sayang, baiklah. - Sayang kamu, mama.
Aku juga menyayangimu. Oh, aku juga menyayangimu, sayang.
Kupakai kalung yang ibu berikan.
Oh, indah sekali, sayang.
Bagus. Semoga menyenangkan, ok?
Oh!
Ini pertama kalinya mereka naik pesawat,
mungkin mereka akan sedikit ketakutan.
- Aku tidak takut. - Ya, aku juga.
Baiklah, jangan khawatir Nona Wade.
Akan kujaga mereka baik-baik.
Terimakasih. Semoga menyenangkan.
Terimakasih.
Chinook, kenapa kamu berisik sekali?
- Tidak apa-apa.
Jangan takut, boy. Jangan takut.
Jadi bagaimana menurut kalian? Kalian suka di sini?
Yeah.
- Yeah. - ( whines )
Kurasa dia setuju.
Apa kalian tidak bosan?
- Tidak, Charlie. - Ini menyenangkan sekali, Charlie.
Kupikir terbang, hanya bisa dilakukan dengan naik pesawat.
Akan kuingat itu.
Kedengaran aneh, Hannah.
Diam.
Yang di bawah itu namanya Danau Wipissing.
Tambang ayahmu ke arah utara, kita sudah semakin dekat.
Yay.
- Charlie, kamu sudah menikah? - Belum.
- Sudah punya pacar? - Belum.
Kau kelihatan seperti orang baik
dan cukup tampan.
Terimakasih.
Aku tidak mengerti kenapa kamu belum punya pacar.
Kurasa tidak banyak wanita
yang menyukai pria dengan pekerjaan seperti ini.
Mungkin itu sebabnya mama tidak mau ikut.
- Bukan begitu. - Diam, Zach.
- Apa yang terjadi?
Ada sedikit kesalahan mesin, anak-anak.
Tenang saja, dan...
kencangkan sabuk pengaman kalian.
Mayday, Mayday. Cessna 1-8-0-Yankee-whiskey-kilo.
Gagal mesin. 3 penumpang.
Zach, aku takut.
Mayday, Mayday.
Cessna 1-8-0-Yankee-whiskey-kilo.
Keadaan darurat. Ganti.
Apa kita akan mati, Zach?
Charlie, asapnya masuk ke sini.
Anak-anak, kita akan melakukan
pendaratan darurat, ok? Aku mau kalian
meletakkan kepala di antara dengkul, sekarang juga.
Jangan takut, nak. Pesawat ini dibuat
untuk mendarat di air, dan danaunya ada di depan kita.
Anak-anak, bersiap untuk tabrakan!
Zach. Zach, kau tidak apa-apa?
Kau baik-baik saja?
Kupikir begitu. Kau tidak apa-apa?
Aku baik-baik saja. Charlie!
- Charlie! - Charlie!
Charlie!
Kita harus keluar dari sini. Bisa kamu lepas sabuk pengamannya?
Yeah.
Aku tidak bisa membuka pintunya. Pintunya macet.
Coba tendang pakai kaki.
Kita tendang sama-sama, ok? Siap?
Kuhitung sampai tiga. Satu, dua, tiga.
- Kita berhasil. - Ok, ayo.
- Ayo, Chinook. - Come on, boy.
Chinook.
Zach...
gunakan HP mu.
Sudah rusak.
Radionya. Gunakan radionya.
Ide bagus.
Hello. 10-4.
Masuk, kawan baik.
Ini pesawat, Zach, bukan truk.
Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan.
Mayday, Mayday. Apa ada orang di sana?
Kami perlu bantuan. Pesawat kami jatuh.
Zach...
apa Charlie sudah mati?
Tidak, dia masih bernapas.
Charlie, bangun.
Charlie, kami perlu bantuanmu.
Charlie, ayolah!
Ayolah.
Come on, boy.
Apa itu?
Itu tas pertolongan yang Charlie perlihatkan tadi.
Oh, yeah.
Ada makanan dan minuman untuk beberapa hari.
Jadi kita akan baik-baik saja dan\mereka akan mencari kita, kan?
Kurasa begitu.
Ayah akan mencari kita.
Dia akan mencari kita.
Tapi bagaimana dengan Charlie?
Nanti dia juga bangun.
Dia akan baik-baik saja.
Tidak, kamu jangan sok tahu.
Dia harus dibawa ke rumah sakit.
Ok, tapi apa yang bisa kita lakukan?
Begini, kata Charlie ada danau di dekat sini, kan?
Ya, Danau Wipissing, dekat tambang ayah.
Mungkin jika kita bisa menemukan danaunya,
kita bisa menemukan tambang ayah. Kita bisa bertemu dengan ayah.
Dan jika sudah menemuinya, akan kita beritahu keadaan Charlie...
sebelum.
Tapi bukankan lebih baik diam di sini?
Tidak tau.
Tidak, kita harus menolong Charlie.
Hey.
Kita harus meninggalkan bekal
untuk Charlie.
Ya, aku ke sana.
Tidak, biar aku saja.
Sampai jumpa, Charlie.
Mau ke mana kita?
Charlie mencoba mencapai danau,
tentu saja dia terbang ke arah situ.
Jadi kita ikuti jalurnya,
dan kita akan sampai ke danau.
Yeah.
Pertambangan Ackerman. Kantor Robert Wade.
Tim SAR baru saja menelepon.
Mereka menerima panggilan darurat dari pesawat Charlie.
Lalu pesawatnya hilang dari radar.
Ok. Aku sedang memperbarui hasil dari kuartal 3
untuk akun Markdale Steel. Oh, tunggu sebentar, Dave.
Ada panggilan lain masuk.
- Hello. - Hey, Susan. Ini aku.
Hi. Anak-anak sudah sampai?
Susan, ada masalah.
Tim SAR menerima panggilan darurat
dari pesawatnya, kemudian mereka kehilangan kontak dengannya.
Apa maksudmu mereka kehilangan kontak? Apa artinya?
Kami belum tahu apa yang terjadi.
Tim SAR sedang berangkat sekarang.
Ya Tuhan, Ya Tuhan.
Seharusnya aku bersama mereka.
Maksudku, Hannah menyuruhku ikut.
Bisa kau pergi ke Goose Bay?
Kau bisa mengemudi?
Ya, aku akan segera ke sana.
Aku akan menunggumu di pesawat, ok?
Yeah.
Okay.
Ayo, boy.
- Perlu bantuan? - Ya.
Whew.
Zach, pelan-pelan.
Aku lelah sekali.
Baiklah, kita istirahat sebentar.
Berbaring.
Berbaring, boy.
Hei, berbaring.
Berbaring.
Zach, jangan kebanyakan minum.
Nanti airnya habis.
Hannah, tenang. Kita kan mau pergi ke danau?
Di sana masih ada banyak air.
Kita masih belum sampai. Jangan sampai airnya habis.
Kau yakin kita menuju ke arah yang benar?
Yakin sekali. Kuikuti arah matahari,
tapi tempat ini tidak terbuka.
Apa maksudmu? Kita tersesat?
Tidak, kita tidak tersesat.
Kita cuma tidak yakin ke mana kita akan pergi.
Mungkin ini bukan ide bagus.
Seharusnya kita kembali ke pesawat dan menunggu bersama Charlie.
Tidak mungkin kita bisa kembali ke sana.
Jadi kita tidak tau ke mana pergi,
dan kita tidak tau dari mana kita datang.
Kedengarannya kita memang tersesat.
Kita tidak tersesat.
Yang harus kulakukan adalah menemukan tempat terbuka,
dan aku akan tahu harus ke mana kita.
Di mana kamu belajar melakukannya?
Cub Scouts.
Tetap saja aku tidak yakin.
"Tetap saja aku tidak yakin."
Zach, apa yang kamu lakukan?
Dia kehausan.
Airnya kebanyakan tumpah.
Dia cuma anjing.
Zach!
Come on, boy.
- Zach. - Kita akan menemukan danaunya.
Semoga saja.
Mereka di sini, Robert.
Aku Robert Wade.
Kapten Walker, Mountain SAR (Search and Rescue).
Ini Sersan McCoy.
- Hey. - Hi.
Ini Bill Peters, manajer penerbanganku.
- Senang berjumpa denganmu. - Hi, Bill.
Jadi apa yang bisa kau beritahu?
Begini, berdasarkan perkiraan kami, pesawatnya
jatuh 50 mil dari sini,
ke arah selatan.
Masalahnya kami belum tau pasti,
berapa jauh jarak pesawat keluar dari jalur.
Jadi, "berdasarkan perkiraan", apa itu berarti kau tidak bisa memastikan
tempat di mana pesawatnya jatuh?
Sebenarnya bisa, tergantung ELT.
Singkatan dari Emergency Locator Transmitter.
Mengirimkan sinyal darurat secara otomatis.
Akan aktif sendiri jika ada tabrakan.
ELT terbaru berteknologi digital.
Menyediakan info lengkap tentang pesawat dan pemiliknya,
dan memberikan koordinat GPS yang tepat.
Tempatnya bisa bisa ditunjukkan dalam
jarak sekitar 5 menit.
Charlie punya satu di pesawatnya, kan?
Tidak, Robert, kami masih memakai ELT berteknologi analog.
Apa?
Teknologinya sudah kadaluarsa.
Sinyal itu tidak bisa lagi dideteksi satelit,
hanya penerima sinyal daratan, itupun jika jaraknya sangat dekat.
Kenapa kau tidak memperbarui pesawatnya, Bill?
Aku sudah memperjuang itu dengan Ackerman tahun ini.
Analog ELT masih legal.
Kau tau orangtua itu. Dia keras kepala
kecuali dia dipaksa.
Seharusnya kau bicara padaku.
It wouldn't have been any use.
Bapak-bapak, tolong.
Maafkan aku, Bill. Aku tau ini bukan salahmu.
Okay.
Charlie dan anak-anak...
bagaimana nasib mereka?
Begini, menurut pendapat kami
mereka berhasil mendarat di perairan.
Kami tau mereka punya bekal yang cukup,
sampai kita berhasil menemukan mereka.
Tapi jika mereka jatuh di hutan...
mungkin mereka juga akan selamat.
Kami mendirikan markas tenda
satu mil dari sini, kami sedang mengumpulkan tim
untuk melakukan pencarian,
dan helikopter juga diikutsertakan dari Goose Bay.
Perlu berapa lama persiapannya?
3 sampai 4 jam.
Anak-anakku di luar sana.
- Aku mengerti, Tuan Wade. - Tidak, kau tidak mengerti.
Aku punya helikopter.
Hari mulai gelap, helikopter kami
punya peralatan pendeteksi panas.
Kita bisa melihat manusia walaupun terhalang pepohonan.
Aku yakin itu akan membantu,
jika sudah di sana, tapi untuk sekarang,
kami akan segera mencari mereka.
Yeah. Okay.
Tidak ada tempat terbuka. Do you?
- Kita akan menemukannya. - Ada apa dengan Chinook?
Dia haus, sama sepertiku.
Kamu tidak boleh minta airku,
makanya jangan habisin airmu.
- Aku mengerti, Chinook. Dia pelit.
Tunggu sebentar. Chinook, boy, kamu haus?
Kamu mau minum? Huh? Mau minum?
- Jangan membohonginya. - Tidak, aku pernah melihat anjing di TV
yang bisa menemukan air melalui penciumannya,
jadi kupikir Chinook juga akan menggunakan penciumannya untuk menemukan danau.
- Bagus sekali. - Cepat cari air.
- Ikuti dia. - Ikuti dia.
Kami akan tiba di bagian selatan danau.
Menurut jadwal,
Charlie seharusnya sudah sampai.
Aku tidak melihat apapun.
Tidak ada puing-puing. Itu tanda bagus.
Aku akan terbang ke atas semak itu
mumpung harinya masih terang.
Sulit melihat sesuatu di bawah sana.
Aku tidak tahu, Hannah. Aku ragu ini akan berhasil.
Mungkin,
dan aku tidak mau kehilangan Chinook.
Lebih baik kamu memanggilnya.
Kenapa harus aku?
Karena aku sedang kesulitan bernapas.
Itu idemu.
Kamu tidak harus meniru semua yang ada di TV.
Tapi tadi katamu itu ide yang bagus.
Aku cuma mau menyemangatimu.
Kerja bagus, boy!
Kamu berhasil, Chinook! Kamu berhasil menemukan danaunya!
- Whoa! - Kamu menemukannya.
Kerja bagus, boy.
Kau sudah tau?
Air danau ini enak sekali.
Indah sekali.
Sepertinya cukup untuk sekarang.
Terimakasih.
Tidak. Chinook kabur lagi. Ayo, ayo.
Kembali, Chinook!
Come on, boy!
Chinook!
Mau ke mana kamu?
Chinook.
Ada gua.
Kamu yakin tidak ada beruang di daam?
Dia ada di tempat tinggalnya, tapi dia sangat ramah.
Ayolah. Kamu akan menyukainya.
Okay.
Besar sekali.
Perlu bantuan?
Lumayan, kan?
Ya. Terasa lebih besar dari dalam.
Tentu, angin tidak bisa masuk, dan jika hujan, kita terlindungi.
Tapi dingin sekali.
Tidak apa-apa. Akan kubuat api unggun,
dan Chinook bisa menghangatkan kita.
Kau yakin tidak ada beruang di sini?
Sudah kubilang dia sangat ramah.
Aku bercanda, tidak ada beruang.
Kami siap bertugas, pak.
Aku tidak bisa memaksa kalian mencari semalaman.
Ini sangat berbahaya.
Tidak ada kesulitan dalam mencari sukarelawan,
karena ada anak-anak di luar sana,
kami akan terus mencari selama kami bisa.
Ingat, aku juga punya anak.
Ok, tetap berhubungan.
- Ya. - Dan jangan ambil resiko.
- Kami akan baik-baik saja. - Baiklah.
Sersan McCoy, kau ikut denganku.
Api yang bagus, Zach.
Terimakasih.
Untung saja ada korek api di dalam tas itu.
Aku bisa membuatnya tanpa korek api.
Dan biar kutebak.
Kamu belajarnya ketika di pramuka, kan?
Yep.
Sandwich buat makan malam.
- Bagaimana dengan Chinook?
Kurasa dia juga mau.
Sedikit saja.
Kamu sangat suka pramuka, ya?
Kupikir itu tidak masalah.
Jadi kenapa kamu berhenti?
Bukan aku, ini gara-gara ayah.
Apa maksudmu?
Begini, ayah yang mendaftarkanku.
Kami akan melakukan semua hal keren ini,
seperti berkemah dan sebagainya,
tapi dia selalu sibuk, ayah anak lain ikut datang,
aku merasa seperti anak yatim.
Tempat kerjanya jauh, Zach.
Ingat dia janji akan selalu datang tiap akhir pekan?
Kenyataannya tidak.
Semuanya karena dia sibuk.
Ya, dia selalu sibuk.
Hey.
Tidak ada kabar.
Tidak ada.
Bagaimana menurutmu keadaan mereka?
Kami sudah melakukan pencarian seperti ini sejak tahun 60an
namun kali ini berbeda.
Benarkah?
Seperti Amazon.
Hutan ini lebat sekali.
Itu akan membuat mereka selamat.
Oh, anak yang malang, mereka masih muda.
Ya, kita juga punya masalah lain.
Apa itu?
Musim kawin bagi beruang.
Yang jantan akan mencari mangsa, dengan buasnya,
mencari lawan.
Mari berdoa semoga kita yang duluan menemukan mereka.
Apa mereka akan bercerai, Zach?
Kupikir begitu.
Tapi kenapa?
Aku tau ibu selalu mengeluh
karena ditinggal ayah,
tapi mungkin sekarang ibu memang ingin menjauhi ayah.
atau ayah yang berusaha menjauhi ibu...
atau menjauhi kita.
Ini salah kita?
Apa kita melakukan kesalahan?
Tentu saja tidak.
Walaupun kita sering bertengkar.
Hannah, mereka tidak akan bercerai hanya karena kita sering bertengkar.
Bagaimana kamu tahu?
- What is it, boy?
Hannah, ada sesuatu di dalam gua.
- Beruang?
Bagaimana mungkin aku tahu?
Katamu tidak ada beruang di sana.
Aku tidak mau ke sana.
Coba kamu periksa.
- Menjauh dariku!
Menjauh dariku!
Itu hanya burung, hanya burung. Hanya burung, bukan beruang.
Bagaimana kau tau?
Bagaimana jika burungnya takut sama beruang?
Aku akan mengambil Chinook.
Tunggu, tunggu. Kamu dengar itu?
- Kau mendengarnya?
- Apaan? - Helikopter!
- Zach, ada helikopter! - Come on!
- Di mana? - Di atas sana!
- Hey! Kami di bawah! - Kami di bawah!
- Kami di bawah!
- Hello! Kami di bawah! - Ke sini!
- Kami di bawah! - Di sini! Ayolah!
- Di bawah! - Cepat ke bawah!
- Kami di bawah! - Kami di bawah sini! Kami di sini!
- Di sini! - Kami di sini!
Kami di bawah sini!
- Kami di bawah sini! - Kami di bawah sini!
Hello!
Kami di bawah sini! Whoops!
Kami di bawah sini! Hello!
Lihat ke sini!
- Kami di bawah sini - Cepat turun!
- Kami di bawah sini - Turunlah!
Setidaknya kita tau mereka sedang mencari kita.
- Ada kabar Tuan Wade? - Tidak ada.
Seperti kau tahu, helikopter kami
sudah mulai mencari beberapa jam yang lalu.
Apa mereka melihat sesuatu dengan inframerah?
Tidak, cuma kehidupan liar biasa.
Kami akan menyuruh mereka tetap mencari
selama bahan bakar mereka masih ada, ketika sudah pagi...
akan kami kirim tim tambahan lagi.
- Okay. - Okay?
Anakku harus bermalam di luar sana?
Susan. Kapten Walker, ini istriku Susan.
Nona Wade. Untuk sementara ini,
kelihatannya anak-anak itu akan berada di luar malam ini.
Bagaimana dengan suhu udaranya?
Mungkin akan sedikit lebih dingin daripada di sini.
Tetap di atas titik beku,
selama mereka di dalam pesawat,
atau menemukan tempat berteduh,
resiko mereka tidak akan tinggi.
Resiko?
Ya, bu.
Bagaimana dengan ELT nya?
Ada tanda-tandanya?
Tidak, kami kehilangan sinyalnya. Locatornya mati.
Kenapa bisa begitu?
Mungkin sudah rusak atau konslet.
Mungkin baterainya habis.
Itu kadang terjadi dengan ELT analog yang sudah tua.
Tapi jika pesawat itu punya perlengkapan modern,
kita pasti sudah menemukan mereka sekarang.
Betul'kan, Kapten Walker?
Bagaimana kau mengetahuinya?
Sheila memberitahuku.
Kemungkinan, ya.
Jadi apa yang akan kita lakukan?
Untuk sementara ini, kita hanya bisa bersabar.
Bisakah kau bersabar seandainya anakmu yang berada di luar sana?
Tentu saja tidak,
tapi yakin saja Nona Wade,
kami melakukan segalanya supaya bisa menemukan anakmu.
Fine.
Susan.
Apa, Robert?
Mau ke mana kamu?
Mereka menyiapkan trailer buatku.
Aku akan ke sana dan tidak tidur.
Ada kantin di sana.
Kau mau makan atau ngopi sebentar?
Tidak, aku cuma mau kembali ke trailer.
Sampai jumpa lagi besok pagi.
Susan.
Kami akan menemukan anak kita. Aku janji.
Jangan.
Jangan buat janji lagi.
Ini setimpal?
Ini sudah setimpal?
Semua ini
pekerjaan, uang,
selama ini sudah jauh dari keluarga?
Membuat hubungan kita berantakan.
Sekarang mungkin kita akan kehilangan anak kita juga.
Is it worth it?
Aku tidak yakin kita akan menemukan tambang ayah.
Mungkin jaraknya masih jauh.
Ya, mungkin saja.
Kupikir kita harus pindah dari sini.
Mereka sudah ke sini.
Hei, kau lihat sesuatu yang datar di atas sana?
Ya.
Tempat yang besar dan datar itu?
Maksudmu seperti dataran tinggi?
Jenius, seperti dataran tinggi
Mungkin jika kita ke atas sana,
mereka bisa melihat kita, mereka akan menjemput kita.
- Ya, cepat. - Baiklah.
Sekarang, kita yakin kalau pesawatnya jatuh
di suatu tempat sekitar sini,
kita akan melakukan pencarian di 6 wilayah.
Akan ada 6 tim, masing-masing ditugaskan
mencari di wilayah yang berbeda.
Kalian sudah punya peta masing-masing?
- Ya, pak. - Bagus. Semuanya lengkap?
- Tentu. - Bagus, ada pertanyaan?
Mari kita selesaikan ini.
- Siap, pak. - Terimakasih.
Selamat pagi Nona Wade.
Kapten Walker,
kami ingin bergabung dengan salah satu tim pencari.
Aku takut, aku tidak bisa membiarkan kalian,
walaupun dalam keadaan terdesak.
Dengar, masing-masing prajurit ini
sudah terlatih dan bersertifikat.
Ayolah. Kami juga bisa berjalan melewati hutan
seperti yang mereka lakukan.
Lalu terluka, tersesat, atau lebih buruk,
kemudian aku harus mencari kalian juga.
Bisakah kalian tidak ikut campur dalam pencarian ini?
Tentu saja tidak, kita tidak bisa duduk diam saja di sini.
Dengar, aku tahu ini sulit buat kalian.
Tidak, kurasa kamu tidak tahu.
Aku juga akan pergi.
Aku mengerti kalian ingin aku juga melakukan sesuatu.
Ayo. Kita naik helikopter perusahaan saja.
Ayo.
Aku baru saja mencarimu, Robert.
Bill, bisa kita terbangkan helikopternya?
Ada di belakang hangar. Kata mekanis
bensinnya bocor tadi pagi.
Jadi, berapa lama waktu memperbaikinya?
Karena itu bagian mesin. Mungkin perlu waktu berhari-hari.
Jika kondisi helikopternya jelek seperti itu,
bagaimana mungkin kamu bisa merawat pesawat Charlie?
Ackerman tidak peduli dengan kita. Kamu tahu itu.
Aku juga mengenal Charlie Foster, pesawat itu jatuh
bukan karena kesalahan pilot.
Kau benar.
Kami sudah melakukan yang terbaik,
tapi ini belum cukup.
Ya Tuhan. Apa yang harus kita lakukan?
Aku tidak tau.
Mungkin Walker benar. Mungkin kita harus menyerahkan
semuanya kepada yang lebih profesional.
Mereka anakku, Robert.
Mereka juga anakku, Susan.
Kau pikir aku tidak mengkhawatirkan mereka?
Maaf. Ini tidak seperti
meninggalkan mereka di rumah.
Mereka tidak punya peralatan apapun untuk bertahan di sana.
Kamu tahu, Charlie bersama mereka. Dia akan menjaga mereka,
dan mereka juga punya Chinook, yang akan melindungi mereka dari bahaya.
Kau bercanda.
Minggu tadi, anjing itu sembunyi di bawah ranjang Zack
setelah kumarahi karena dia makan koran.
Dengar, aku tau maksudmu,
tapi kita tetap harus berpikir positif.
Kita harus yakin bahwa Charlie, Hannah,
dan Zach akan baik-baik saja.
Kuharap kau benar.
Okay.
Ayo.
Ayo, boy. Lewat sini.
Wow, huh?
Bagaimana kita bisa menyeberanginya?
Aku tidak tau. Pasti ada jalan lain di bawah sana.
Ayo.
Kita bisa menyeberang lewat sini.
Hati-hati, Zach.
Ya.
Ayo, boy. Ayo cepat.
Ayo, boy! Ayolah.
- Ayo, bud. - Ayo, boy.
Anjing baik. Tunggu di sana.
Baiklah, lemparkan tasmu.
Kamu takut?
Ayolah.
Ok, aku bosan menunggumu.
Diam, Zach!
Hannah!
Tolong!
Hannah!
Tolong! Tolong aku!
Tolong aku!
Hannah!
Hannah! Hannah!
Kau tidak apa-apa?
Pergelangan kakiku sakit.
- Kelihatannya kamu kedinginan. - Aku menggigil.
Baiklah, kita perlu membuat api secepatnya.
Chinook menyelamatkanku.
Ini semua gara-gara aku, kan?
Kamu baru sadar sekarang?
Aku sangat menyayangi mereka.
Ya.
Aku juga.
Aku juga sangat mencintaimu.
Oh, Robert, tolong.
Tidak...
Aku ingin bersama kalian lagi.
Aku akan berhenti bekerja di sini.
Aku akan cari kerja dekat rumah. Aku tidak peduli.
Aku ingin kesempatan sekali lagi. Kumohon.
Aku sedang tidak ingin membicarakan ini.
Yang kupikirkan adalah
bisa membawa pulang Zach dan Hannah dengan selamat.
Bagaimana kakimu?
Sakit sekali.
Kupikir kakiku terkilir.
Bodoh sekali aku.
Seharusnya aku tidak menyuruhmu menyeberanginya.
Bukan salahmu.
Itu karena kemauanku sendiri.
Gara-gara aku kamu bisa mati.
Seharusnya aku menjagamu.
Jika kamu menjagaku,
maka aku akan menjagamu, dan coba tebak.
Apa?
Chinook menjaga kita berdua.
Bisa kau katakan lagi.
Chinook menjaga kita berdua.
Ok, kurang begitu jelas.
Chinook menjaga kita berdua.
Ok, kupikir 3 kali sudah cukup.
- Chinook menjaga... - Baiklah.
Aku akan cari kayu bakar lagi.
- Ajak Chinook bersamamu. - Tidak, kau membutuhkannya.
Aku akan baik-baik saja, Zach.
Ok. Ayo, boy.
Ayo.
Zach?
- Menjauh dariku!
Pergilah!
- Menjauh dariku! - Hannah?
- Pergi!
Hannah!
- Pergi!
Menjauh dariku!
- Pergi sana!
Kamu tidak apa-apa?
Ya.
Apa yang kau lemparkan pada serigalanya?
Bola baseball.
Ada bola baseball di tas pertolongannya?
Tidak, ini bola baseball yang
berhasil membuatku mencetak home run.
Pukulan super?
Pukulan super hebat.
Oh, untung saja kamu membawanya.
Kurasa serigala takut dengan bola ini.
Pemikiran yang bagus.
Sini, boy. Sini. Bagaimana denganmu?
Baiklah, kita harus ke luar dari sini.
Ayo, bud. Ayo.
Markas ke helikopter.
Ada tanda-tanda pesawat? Ganti.
Negatif, markas.
Menuju sektor 3G. Ganti.
Diterima.
Whoa. Ayo, boy.
Ayo.
Ayo. Ayo.
Ayo. Ayo, bud.
- Ayo. Ayo, bantu aku.
Markas, ini ketua tim merah.
Tidak ada tanda-tanda target di sektor 5B.
Kami akan pergi ke selatan menuju Pine Ridge.
Diterima, ketua tim.
Menuju Pine Ridge. Ganti.
Diterima, markas. Ganti.
Ow! Ouch! Ouch!
- Kamu tidak apa-apa?
Tidak, kakiku sakit sekali. Aku tidak bisa jalan lagi.
Pergilah, tinggalkan aku di sini.
Apa kamu bercanda?
Ya! Jika kamu meninggalkanmu, akan kubunuh kau!
Lucu.
Ouch.
Aku punya ide. Jaga Chinook.
Boy, anjing baik.
Sini, boy. Sini.
Bantu aku.
Zach, apa itu?
Ini namanya travois (sejenis penarik).
Sejenis kereta luncur.
Jadi Chinook akan membawaku?
Ingat Charlie pernah berkata bahwa Chinook adalah anjing pekerja.
Ini adalah pekerjaan sungguhan pertamanya.
Gandeng tanganku.
Bisa naik?
Jadi kau mempelajarinya di pramuka?
Yep.
Seharusnya kamu tidak berhenti.
Seharusnya kamu bisa menjadi ketua sekarang.
Begitulah, seharusnya aku tidak berhenti.
Baiklah, kau siap, boy?
- Kamu siap?
- Aku tidak yakin. - Berangkat!
Ow. Ow. Ow, ow, ow.
- Kakimu masih sakit? - No, my bum.
Ow. Ow. Ow.
Kupikir kita perlu bantuan militer?
Tuan Wade, ini bukan operasi militer.
Polisi setempat sudah membantu kami
dengan menyertakan 2 helikopter.
2 helikopter? 2?
Kapten Walker, Robert benar.
Maksudku, dalam situasi seperti ini,
kita perlu lebih banyak bantuan udara.
Aku setuju dengan istriku.
Tuan dan Nona Wade, kami menyediakan bantuan
lebih banyak daripada
operasi2 SAR kami sebelumnya.
Kami punya tim sukarelawan yang bersedia keluar saat malam
untuk mencari anak-anak ini.
Kami melakukan pencarian secara sistematis,
di wilayah yang kemungkinan pesawatnya jatuh,
dan kami akan terus mencari
sampai kami menemukan anak dan si pilot.
Maaf, Kapten. Aku tidak bermaksud menyinggung
bahwa anak buahmu tidak melakukan pekerjaan dengan benar.
Tentu saja kami menghargai
semua yang dilakukan sukarelawan,
tapi mungkin mereka tidak akan bertahan lebih lama lagi di luar sana.
Apa lagi yang harus kita lakukan?
Jika ada sesuatu yang bisa kami lakukan,
kami akan melakukannya. Percayalah.
Dalam situasi seperti ini,
kita lebih baik bersabar.
Ini bukan waktunya panik.
Tidak ada harapan lagi,
tidak ada tanda-tanda bahwa anak kami masih hidup.
Di sana luas sekali, Nona Wade,
namun ini adalah operasi besar.
Kami akan menemukan anak-anakmu.
Teman-teman, di sana! Cepat!
Ini dia.
Charlie. Charlie. Minumlah.
Anak-anak itu tidak di sini.
Markas, ini ketua tim merah.
Kami menemukan pesawatnya. Diulangi, kami menemukan pesawatnya.
Diterima, ketua tim.
Beritahu keluarga Wade.
Apa ada yang selamat? Ganti.
Charlie.
Kupikir kalian tidak akan ke sini.
Kamu dengar, ketua tim?
Ini.
Minum lagi.
Kamu dengar, ketua tim?
Apa ada yang selamat? Ganti.
Minum airnya lagi.
Untung kau masih hidup, bagaimana keadaanmu, teman?
Kupikir kakiku patah.
Markas, pilotnya sudah sadar,
tidak ada tanda-tanda luka berat.
Meminta bantuan medis secepatnya. Ganti.
Diterima, ketua tim. Ganti.
- Kau menemukan pesawatnya! - Bagaimana dengan anak kami?
Pilotnya selamat.
Kami masih menunggu status anak-anak itu.
Ketua tim, bagaimana status,
Hannah dan Zach Wade? Ganti.
Markas, tunggu sebentar.
Charlie, di mana anak-anak?
Berikan aku... Berikan aku radionya.
- Apa? - Berikan aku radionya.
Ini Charlie. Aku mau bicara dengan Robert. Ganti.
Charlie, ini Robert.
Syukurlah kamu selamat.
Di mana Zach? Di mana Hannah?
- Ganti. - Ganti.
Kupikir mereka baik-baik saja, Robert, tapi mereka tidak di sini.
Mereka meninggalkan TKP. Ganti.
Charlie, apa maksudmu mereka meninggalkan TKP? Ke mana mereka?
- Ganti. - Ganti.
Ketika aku sadar,
anak-anak dan anjingnya, mereka sudah tidak ada.
Ok, mereka...mereka mengambil
beberapa bekal makanan,
dan Hannah, dia...
meninggalkan catatan buatku.
Mereka pergi mencari bantuan...
untukku. Ganti.
Ya Tuhan.
Wow, lihat ini.
Indah sekali.
Ini tempat yang bagus untuk bermalam.
Ada apa, boy?
Hannah, ada ikan di sana!
Ikan apa?
Aku tidak tau. Ikannya besar.
Itu salmon, Zach. Tangkap satu.
Ok. Berikan pancinganku.
Aku serius, Zach.
Mereka ke naik ke hulu untuk bertelur.
Buat apa?
Bertelur. Setelah itu, mereka akan kelelahan
dan bergerak sangat lambat, lalu kamu bisa menangkapnya dengan tangan kosong.
Aku melihatnya di TV.
Cepat, Zach. Aku lapar.
Ok, akan kucoba.
Tangkap ikannya.
Dapat.
- Apa? Jangan lepaskan! - Sial!
Tangkap lagi.
Pegang. Ayo.
Pegang erat-erat. Tangkap lagi! Tangkap!
Kau tidak akan. Sial.
Tidak, kau...
Ah. Oh.
Dapat satu!
Ikan!
Ikan! Ikan!
Aku bisa menangkapnya.
- Ikannya terbalik. - Aku berhasil.
- Ayo makan. - Whoo!
- Charlie. Charlie! - Hey.
- Maafkan aku. - Charlie.
Aku tidak tahu apa yang terjadi. Maafkan aku.
Charlie, kamu berhasil mendaratkannya.
Yang kami pikirkan, kamu sudah berhasil menyelamatkan anak kami.
Belum ada kabar?
Belum, belum ada.
Mereka anak cerdas, dan mereka...
punya anjing yang baik.
- Chinook? - Menurutmu begitu?
Begitulah.
Nona Wade.
Panggil aku Susan saja.
Susan.
Apa ini?
"Hai, Charlie.
Aku, Zach dan Chinook baik-baik saja...
tapi kamu terluka, kami akan mencari dokter.
Kami akan kembali. Hannah."
Sampai jumpa, Charlie.
Terimakasih.
Ini enak, Zach.
Ya.
Kupikir Chinook juga akan suka.
Ya, kan, boy? Iya, kan?
Aku tidak pikir kamu bisa membersihkan ikan sebelum memasaknya,
ini gurih sekali.
Mereka tidak mengajarimu memasak ikan di sekolah itu?
Tidak, aku tidak mau dengar tentang pramuka lagi.
Aku tidak mempelajarinya di situ.
Ingat 2 tahun lalu, ketika ayah mengajakku memancing?
- Oh, ya. - Dia mengajariku.
Dan itu terakhir kalinya dia menghabiskan waktu liburnya bersamaku.
Mereka pasti mengkhawatirkan kita.
- Ibu dan ayah? - Ya.
Ibu sudah pasti.
Mereka berdua khawatir, Zach.
Terserahmulah.
Apa maksudmu dengan menarik bantuan dari pencarian ini?
Aku punya 3 pendaki yang hilang di East Ridge.
Ada juga 4 perahu terbalik di danau Gull.
Kita hampir berhasil. Mereka sudah menemukan pesawatnya.
Tapi anak kalian meninggalkan TKP,
dan karena itu,
tingkat keberhasilan kita jadi jauh lebih sedikit.
Mereka bisa pergi ke mana saja.
Kau tidak tahu.
Anakku jadi anggota pramuka sudah hampir 3 tahun.
Dia tau cara bertahan. Dia mampu menyesuaikan diri.
Dia tidak akan tersesat di hutan itu.
Nona Wade, maaf sebelumnya, pramuka?
Dengarkan.
Dengar, jika mereka mencari dokter,
mereka akan pergi ke tempat di mana ada orang.
Kita harus mencari antara markas dan TKP.
Teori yang bagus. Aku akan mempertimbangkannya.
Sekarang, tolong, aku sedang sibuk.
Susan.
Semua yang kamu bila tadi masuk akal.
Bagus.
Cari kendaraan.
Aku akan kembali ke pertambangan dan memulai pencarian dari situ.
Ok. Bill Peters akan segera datang.
Kita akan meminjam mobil jip atau mobil apapun yang dia bawa.
Bagus. Aku akan ke trailer.
Susan.
Zach keluar dari pramuka?
Benar.
Kukira dia menyukainya.
Memang,
kamu tau itu, kan?
Aku tau, ya.
Dia juga suka baseball.
Dia mencetak home run pertamanya minggu tadi.
Dia sangat ingin memberitahumu,
tapi kamu terlalu sibuk.
Zach keluar dari pramuka karena dia malu
ayahnya tidak pernah datang.
Baiklah, kita istirahat di sini.
Ya, aku suka di sini. Indah sekali.
Sini, boy.
Aku sudah bosan dengan coklat ini.
Ya, aku juga.
Hey. Zach, lihat.
Hey, pergi dari sana! Pergi!
Dia memakan coklat terakhirku.
Aw, imut sekali. Kuharap aku punya peliharaan seperti itu.
Ya, dia akan memakan semua barang di rumah.
Jangan, Chinook. Kamu menakutinya.
Bagus boy.
Oh, Zach, jangan begitu.
Tadi kamu sudah mengusirnya.
Baiklah, ayo pergi.
Sampai jumpa, teman kecil.
Ayo, njing.
Kita bisa melihat sangat jauh dari sini.
Zach, apa itu?
Api?
Hannah, itu pasti gara-gara kita.
Mari keluar dari sini.
- Hey. - Hey.
Kabar bagus.
Kudengar dari rumah sakit, Charlie baik-baik saja.
Dia akan tetap berbaring sampai kakinya sembuh, tapi...
Itu kabar bagus.
Kasihan Charlie. Aku tidak bisa membayangkan
bagaimana rasanya
menanggung sakit seperti itu.
Yang penting dia selamat, dan...
kita juga tahu bahwa Hannah dan Zach juga selamat.
Bagiku, ini adalah keajaiban.
Di mana mereka, Robert?
Di mana mereka?
Mereka bisa di mana saja.
Maksudku, mereka bisa pergi ke mana saja.
Mereka masih mencari bantuan buat Charlie,
dan bagiku, kurasa kita telah mendidik mereka dengan baik.
Ya.
Susan...
Kita akan menemukan mereka. aku janji.
Ya.
- Apa yang kamu lakukan, Chinook? - Ada apa, boy? Ada apa?
- Kenapa dia tidak mau jalan? - Ayo.
Chinook. Chinook.
Lari!
Di mana dia?
Lari, lari, lari!
Masuk. Cepat.
- Tidak! Tolong!
- Awas!
Tolong!
Pergi, beruang!
Sudah pergi?
Aku tidak tahu.
Ke mana Chinook?
Chinook! Chinook, boy, sini!
Chinook, boy, di mana kamu?
- Chinook! - Chinook.
- Sini, boy. - Sini, boy.
Chinook. Chinook.
- Chinook. - Bawa dia.
Hey, kawan.
Kami merindukanmu. Ke mana saja kamu?
Tunggu, tunggu sebentar.
Maaf Tuan Wade. Pencarian ini berakhir.
- Aku akan menarik anak buahku. - Kenapa?
Kebakaran sedang terjadi di bukit hutannya.
Aku tidak punya pilihan. Aku harus pergi, maaf.
Jika kita ke sana, udaranya akan lebih baik.
Ya, ini dia.
Dataran tinggi?
Ya, mereka pasti akan menemukan kita di sini.
- Kita berhasil. - Kita berhasil.
- Ya.
Aku tidak percaya kita berhasil. Kita berhasil.
Kita sampai, boy. Kita sampai.
- Kita berhasil, boy. - Kita sampai.
Boy. Sini, boy. Sini.
- Kita sampai, kawan.
Kita berhasil. Yeah, kita berhasil.
Kita berhasil, kawan. Kita berhasil, boy. Yay, kita berhasil.
Kita berhasil. Sini.
- Bisa kalian diam? - Kita berhasil. Tidak, kita berhasil.
Kita berhasil. Yay! We're here, buddy.
- Kita berhasil! - Bisa kalian diam sebentar?
Ah!
Zach!
Zach? Zach, kau tidak apa-apa?
Tidak apa-apa, tapi tidak ada pijakan di sini. Aku tidak bisa bergerak.
Kamu harus mencari bantuan.
Zach, aku tidak akan meninggalkanmu di sini.
Kuserahkan padamu, boy.
Kamu harus menolong kami. Pergilah.
Pergilah, boy!
Pergi, Chinook!
Pergi! Pergi!
- Zach. - Ya?
Jangan lihat ke bawah.
Terimakasih.
- Zach. - Yeah?
Mari kita bicara sebentar.
Apa yang mau kamu bicarakan?
Terserahmu.
Mari bicara tentang heli remot kontrol.
Aku tidak mau membicarakannya.
Mau bicara tentang apa kamu?
Mari kita bicara tentang balet ku.
Oh, boy.
Kita akan menemukan mereka, ok?
Robert!
Robert, Chinook!
Chinook. Sini, Chinook.
- Sini.
- Chin... - Cepat ikuti dia.
Ayo, ikuti dia.
- Zach. - Yeah?
Kamu tahu siapa yang naksir denganmu?
Tidak.
Jennifer. Dia memberitahuku.
Oh. Okay.
Kamu menyukainya?
Kurasa dia cewek baik-baik.
Dia benar-benar menyukaimu.
- Mending kita bicara balet saja. - Ok.
Chinook! Zach, Chinook datang!
Dia membawa bantuan, Zach!
Hi, boy.
Hi.
Mama! Papa!
- Mama! Papa! - Hannah!
Syukurlah, sayang.
- Di mana Zach? - Kamu baik-baik saja?
- Ya. - Di mana Zack?
- Mana saudaramu? - Di bawah sana.
Dia dalam bahaya.
Tidak apa-apa.
- Zach? - Yah, apa itu kamu?
Zach.
Aku di sini. Kamu kesakitan?
Tidak, jika aku bergerak, aku...
Jangan bergerak. Jangan bergerak.
Aku akan ke bawah dan menolongmu.
- Hey. - Susan. Susan.
- Apa? - Aku akan ke bawah sana.
Aku akan menolong Zack, tapi aku perlu bantuanmu.
- Apa yang harus kulakukan? - Mengemudi.
Ok, Hannah, kamu ikut denganku.
Okay.
Ok, jangan dekat2 dengan tepinya.
Akan kuberitahu
apa yang kuperintahkan pada ibu,
nanti kamu beritahu dia,
- okay? - Okay.
Okay.
- Okay. Mundur sedikit! - Baiklah.
Bagaimana?
Berhenti di situ.
Ok, maju.
Maju, terus maju.
Tenang, nak.
Terus maju.
- Ok. - Ambil ini.
Ok. Kamu tidak apa-apa?
- Yeah. - Tenang saja, kawan.
- Kamu baik-baik saja.
Akan kupasangkan kakimu dengan ini, ok?
Masukkan.
Betul. Satunya lagi.
Berpegangan padaku.
Dengar, nanti balikkan badanmu,
injakkan kakimu di jurangnya,,
lalu bertahan padaku,
dan kita akan segera ke atas, ok?
- Okay. - Ok?
Aku tidak akan membiarkanmu jatuh.
Okay.
- Baiklah.
Hannah, mundur pelan-pelan.
Pelan-pelan.
Mundur! Mundur terus.
Baiklah!
Ok, kamu siap?
Bagaimana?
Ya?
Sekarang berjalanlah.
Berjalan, ya begitu.
Sudah ok?
Bagaimana?
Mundur, mundur, terus mundur.
Bagus, seperti itu.
Terus mendaki, dan berjalan. Daki, dan jalan.
Daki dan jalan, kutahan berat badanmu.
Kita hampir sampai.
- Tenang saja, kamu sudah bagus.
Terus, kamu bisa melakukannya, ya begitu.
Begitu.
Hampir sampai.
Attaboy. Sudah sampai.
Ok, hati-hati. Okay, berhenti!
- Berhenti! - Okay.
- Oh, sayang. - Mama!
Sini, sayang! Ya Tuhan.
- Kamu tidak apa-apa? - Ya.
Kamu tidak apa-apa
Ya Tuhan.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa
- Kita berhasil, ok? - Yeah.
Hey, cepat ke sini. Sini.
Kita harus keluar dari sini.
- Cepat kalian masuk. Cepatlah. - Sini, boy.
- Chinook, masuk, masuk. - Sabuk pengamannya.
Sini, boy. Cepat masuk.
Anjing pintar. Aku memegangmu, boy.
Kalian siap pulang ke rumah?
Maksudmu kita semua?
Yeah...
kita semua.
Ayo.
Banjarmasin, 15 Maret 2014